- S
- S H
- S H A
- S H A V
- S H A V O
- S H A V O V
- S H A V O V I
- S H A V O V I C
- S H A V O V I C -
-
- S H A V O V I C - - S
- S H A V O V I C - - S H
- S H A V O V I C - - S H A
- S H A V O V I C - - S H A V
- S H A V O V I C - - S H A V I
- S H A V O V I C - - S H A V I E
- S H A V O V I C - - S H A V I E L
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A -
I
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - ID
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDF
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL S
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SU
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB C
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CR
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CRE
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CREW
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CREW 2
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CREW 20
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CREW 201
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CREW 2011
Pemain bola basket hebat dari SMA St. Francis, Ty Crane..
yg baru saja direkrut tahun lalu...
disebut2 sbg LeBron James yg baru.
Kami menyebutnya dgn "The Crane."
Ayo.
Bantu disini. Tutup dia.
- Hey, - Hey.
Disini.
Bola biru!
Apa yg kalia lakukan?
Kau melangkah 3 kali ke sini.
Akan kuhajar. Maksudku akau akan ke sini.
Liat kemana kau melempar bola.
- Berikan pd teman se tim mu. - Aku tau.
St. Francis unggul dgn 22 angka.
- Menjauh dari ku sialan. Kau adl miliku. - Tidak akan.
Sialan!
Ayo.
Tidak. ayolah bung, hentikan itu.
Lepaskan kau!
Aku baik2 saja. Menjauh dari ku.
Selesai sudah. Permainan berakhir.
- Crane. pertandingan bagus. - Trims.
Katakan pd semua orang di luar sana bgm rasanya menjadi LeBron James yg baru.
LeBron James? Aku adalah Ty Crane.
Mengerti, kau yg dengar pertama, satu2nya Ty Crane.
Knp semua pemain cadangan suka berkata seenaknya?
Krn kami menonton petandingan, itu sebabnya.
- Kau memperhatikan dgn baik? - Yeah.
Ty Crane mengalahkan tim kita seorang diri.
- Aku mengerti knp bisa bgtu. - Kita dpt 32 points. Aku mencetak 12 dari 32.
- Apa yg kau dpt, Kenyon? - Diamlah, bung.
The Crane masuk ke dlm dan mencetak angka terus menerus.
Dia mempermainkan mu bung. Dia membuat mu membebaskannya sepanjang pertandingan.
Lyle, diamlah sebelum aku yg membungkam mu.
Kau jg tak melakukan apa2, sepanjang pertandingan.
Kutampar kau.
Bisa tidak kita bekerja sama?
Diamlah. Kau bahkan tak bermain.
Shay, oper bolanya pd ku bung.
Kau hanya mencetak 2 angka dlm 16 menit, itulah knp pelatih mencadangkan mu.
Timo, kau bermain sepanjang permainan, kau bahkan tak mencetak angka.
- Kau tak melakukan apa2. Kau juga... - siapa yg kau passing?
Kau bermain dan kau bahkan tak melakukan apa2.
Kenny Ray Carter...
SMA Richmond, all-American, 1972.
Senang melihat mu pak.
Sangat senang melihat mu di bangku penonton malam ini.
Harus kukatakan pak, Aku blm memutuskan apa2.
Spt yg kukatakan, ini waktu ku utk mundur.
Beberapa tahun terakhit bnr sgt melelahkan.
Sukit memang utk kalah pak.
Ini bukan ttg kekalahan, Kenny.
Aku tak bisa membuat mereka masuk sekolah, utk latihan.
Aku tak bisa membuat orang tua terlibat. dan aku lelah mengejar anak2...
di jalanan dan memasukan mereka ke tempat latihan.
- Itu pekerjaan yg sulit. - Richmond adl kota kecil yg keras.
Saat ku liat kau disini malam ini, Ku pikir, "Aku punya pengganti, dia disini."
Sebenarnya, aku disini utk alasan lain.
Anak ku bermain utk St. Francis.
Apa bnr? Yg mana?
Kau tak meliat nya. Dia anak baru. Dia tak bermain.
Itu bagus. Sekolah yg hebat.
Apa yg akan kau lakukan?
- Lyle, bawa kemari. - Lepaskan dia.
Kau pikir semua orang takut pd mu? Aku tak takut pd mu.
Cruz, santai, bung. Knp kau selalu bersikap keras?
Aku bosan dgn ulah mu bung!
Kau tau,sekolah itu sudah keras saat aku masuk.
Sekarang lebih parah lagi.
Lupakan saja lah. Jgn dibicarakan lagi.
Aku tak bisa.
Pelatih secara resmi menawarkan pekerjaannya mlm ini. Waktu terus berjalan.
knp kau katakan "menawarkan" dan "pekerjaan," yg biasanya melibatkan uang.
Yeah. Mungkin aku akan mendpt $1,000 utk ku.
Utk 5 bln kerja?
Kau bisa blg tidak.
dan tim-nya, sgt buruk.
Anak2 itu, mereka pemarah dan tak disiplin.
selain itu, Kau tau,kau tak punya waktu.
Kau kan sedang berusaha membuka toko ke 2.
BNr. Aku tak punya waktu.
Kau sudah berjanji mengajak pacarmu ke Meksiko, Januari ini.
Dan aku akan menepati janji itu.
Tak mungkin aku tdk pergi ke Mexico dan bersantai di pantai...
dgn mu yg berbikini. Aku tak bisa ambil pekerjaan itu.
Jd kapan kau mulai?
Kau harus berbicara pd ku dulu.
Knp? itu keputusan pribadi menurut ku.
Jd, bgm dgn ku? Kau masih mau dtg ke pertandingan ku?
Aku mungkin akan melewatkan banyak pertandingan mu, Damien. Aku minta maaf.
- Aku akan masuk Richmond dan main utk mu. - Jgn.
Knp tidak? Yah, kau selalu menjadi pelatih ku.
Ini adalah sekolah bagus, Damien.
Membuatmu punya kesempatan yg bagus utk kuliah.
Yah, aku siswa baru!
Bukan karena aku melatih di Richmond...
lalu akan mengubah rencana utk utk masa depan mu, paham?
- KAu bawa tanda pengenal mu? - Aku lupa.
- Setiap hari. - Selamat pagi.
Ken Carter.
Terima kasih, pak.
Apa kabar?
- senang bertemu dgn mu lagi, Tn. Carter. - Kau juga, nyonya.
Jika tawarannya masih berlaku, aku bersedia melatih tim.
Yah, kuharap kau siap utk tugas ini. Anak2 muda ini butuh disiplin.
Pekerjaan ini membuat mu digaji $1,500 dan komitmen yg besar atas waktu mu...
selama 4 bulan.
- Aku terima. - Bagus.
Kami senang kau bisa bergabung. Tuan2, maaf aku harus duluan...
ada pertemuan ttg anggaran biaya yg harus ku hadiri.
Tn. Carter, ada yg kau butuhkan?
Aku hanya butuh 25 salinan dari dokumen ini.
- Itu saja. - Ray, bisa kau pastikan Tn. Carter...
- Pelatih Carter dapat kopiannya? - Akan ku lakukan.
Tuan2.
Aku tak bilang ini tak akan menjadi tantangan...
tp, Kenny, kau tau masalahnya disini.
Ingat saja, mereka adl anak2 baik.
Guys!
Spt yg kalian tau, aku telah... Hey!
Kalian tau aku sedang mencari pelatih baru...
utk menggantikan ku musim ini.
Ini adl Ken Carter. Dia dari Richmond.
He dulunya 2 kali all-American.
Masih memegang rekor utk scoring, assists, steals.
Dpt beasiswa krn bola basket ke Universitas George Mason.
Kita beruntung mendapat Pelatih Carter.
Sekarang hormati dia selayaknya.
- Mereka sepenuhnya milikmu pelatih. - Terima kasih pak.
Selamat siang. Seperti yg pelatih White katakan...
Aku adl pelatih baru kalian, Ken Carter.
Kurasa aku harus berbicara lbh keras supaya kalian bisa dengar.
Aku Ken Carter, pelatih baru kalian.
Kami bisa mendengar mu bung. Tp kami tak bisa melihat mu.
Pantulan sinar dari kepala mu yg botak sgt menyilaukan bung.
- Kau serius? - Apa Lelucon mu sama...
dgn jump shoot mu?
Pertama, jika kau mau tau kelayakan ku...
Spt yg pelatih White katakan, ada tertulis di dinding di belakang mu.
Ke dua, jika latihan di mulai jam 3:00...
kalian terlambat sekitar 2:55 menit.
Kau, masukan bolanya. Siapa nama mu pak?
Jason Lyle. tp aku bukan bapak2.
Kau bukan bapak2. Berarti kau seorang nyonya?
Sialan.
Mulai sekarang, kalian adl bpk2.
Utk kalian ketahui. "Bpk" adl ungkapan penghormatan.
dan kalian akan mendpt penghormatan dari ku hingga kalian menyalahgunakan nya.
Tn. Lyle, berapa pertandingan yg kalian menang kan tahun lalu?
- Sepertinya 4 kemenangan, 22 kekalahan. - Pak.
Pak.
Aku akan memberi mu perjanjian.
Jika kau setuju dan menjalankannya dgn baik...
Kita akan sukses.
Apa aku dpt bonus jika menyetujui perjanjian ini?
Ya, pak. Kau akan jadi pemenang.
Krn yg ku tau, adl:
Kekalahan berhenti sekarang.
Mulai hari ini, kalian akan bermain spt pemenang, berlaku spt pemenang...
dan yg paling penting, kalian akan jadi pemenang.
Jika kau menyimak dan mempelajari, Kau akan memenangkan pertandingan bola basket.
Dan tuan2, kemenangan disini...
adl kunci kemenangan di luar sana.
Perjanjian ini menyatakan kalian harus mempertahankan indeks prestasi dgn rata2 2.3.
Kalian akan masuk semua kelas kalian...
dan duduk di barisan depan di kelas2 itu.
- Ini tak amsuk akal. - Permisi.
- Apa kau bilang sesuatu pak? - Worm berkata...
apa kau seorang pendeta, dgn dasi dan semua hal2 itu?
- Itu yg mau kau katakan pak? - dan siapa nama mu pak?
Aku Timo Cruz, pak.
Yah, Tn. Cruz dan Tn. Worm...
apa yg kalian harus tau adl kita memperlakukan diri kita dgn terhormat.
Kita tak menggunakan kata "nigger."
Apa kau adl seorang pendeta atau seorang bajingan?
Tuhan tak pernah memperlakukan mu dgn buruk di lingkungan ini.
aku tinggal di libgkungan ini pak.
Pak. Bisa kau percaya keangkuhan negro ini,pak?
Okay, Tn. Cruz, tinggalkan tempat ini sekarang.
Knp?
Kuminta sekali lagi supaya kau meninggalkan tempat ini...
Sebelum ku bantu kau keluar.
- Sebelum apa? - Oh, man.
Apa kau tau siapa aku?
Dari yg ku liat, Kau adl pemuda bingung yg penakut.
takut pd siapa? takut pd mu? Aku harus takut pd mu?
Nigger, aku tak pernah takut pd siapa pun. Akan kuhajar kau.
Kurasa tidak.
Baiklah.
Apa yg kau lakukan? Lepaskan kau.
Guru tak boleh menyentuh muridnya.
Aku bukan guru.
aku pelatih basket yg baru.
Ini blm selesai!
Ada lagi yg tak setuju dgn perjanjian ini?
Ayolah,bung, mau kemana kau?
Aku malas dgn perjanjian utk SMA.
Kau bisa hubungi kami jika butuh pemain yg sebenarnya.
Akan kulakukan pak.
Mereka pencetak angka terbaik kami musim lalu.
There goes our two leading scorers from last season.
Kurasa kita butuh pencetak angka baru musim ini, huh?
aku tak bisa mengajarkan basket pd kalian...
sampai kalian mengkondisikan aku utk melakukannnya.
Tuan2, pergilah ke garis tepi.
Ke garis tepi!
Aku simpulkan kalian tau yg namanya bunuh diri. Jadi...
aku menonton pertandingan St. Francis tadi malam.
Tak ada satu pun dari kalian yg tak bisa bermain.
Masalah kalian adalah kalian kesulitan bolak-balik lapangan.
Jika kau terlambat, Kau harus lari.
Jika kau membangkang, kalian kan melakukan pushups.
Jadi kalian mau pushup atau diam(shut up).
Itu terserah kalian.
- Berapa klai yg harus kami lakukan? - Pak.
Ya, pak, berap kali yg harus kami lakukan?
Kita liat sebrapa klaian mampu...
1 jam dan 7 menit.
Tuan, jgn membuat ku melakukan pembunuhan.
Kubilang, pembunuhan. Sentuhkan tangan mu ke garis.
Aku tak bisa mengikuti ini bung. Aku tak bisa jalan dgn benar.
Aku tau. Kakiku sepertinya meradang, Tau apa yg mau kukatakan?
- butuh Gatorade atau semacamnya. - Itu pacarmu.
Yeah.KNp kalian? Kau akan memarahi tmn2 mu?
- Aku memarahi mereka. - Keduanya?
Yeah, krn aku butuh itu. Aku butuh variasi dalam hidup.
Saya tidak bisa hanya memiliki seorang gadis. Kau tahu apa yang saya katakan? Saya membutuhkan keduanya.
- Apa kabar sayang? - Bgm kabar mu?
Nona2.
Kalian dengar kan 2 utk 1 yg istimewa, bnr?
2 dari mu, 1 dari ku. itu baru istimewa.
- tolonglah. - Yeah, istimewa.
- lepaskan tangan mu. - aku suka rubah ini.
Kau buat chinchilla itu. Liat sayang, kau dan akus...
katakan pdnya berhenti memainkannya sedekat itu.
Dia bahkan tak suka pd nya.
Knp tdk? Worm orangnya.
Worm adl Worm.
Aku dpt sesuatu utk bayi hari ini.
Kita bahkan tak tau apa ad bayi atau tidak.
Maksudku, masih terlalu awal. Kau bahkan blm pergi ke dokter.
Hello? Aku sudah melakukan tes kehamilan, Kenyon.
3 x.
- Lucu kan. - Aku tau. Selera ku mmg bgs kan?
Yeah, tak apa2.
spatu kecilnya Precious.
Aku punya sesuatu utk mu juga.
Ini bnr2 hal yg kecil.
- Dimana kau dpt ini? - Jgn tidur di toko 99-Cent!
- Kenyon! - KNp?
Apa yg akan kau lakukan? Berikan pd ku.
Apa kau gila?
Kau beli ini seharga 99 cents? Kau bisa dpt 3 sapu...
dan sebuah keranjang dgn harga 99 cents, dan bebrapa tissue toilet.
Itu spt ancaman. Bahkan tak sepadan utk setengah dari tali sepatu.
Mau kau melihat ku memakai tali sepatu ini?
Bergerak cepat. Aku mau liat, gerakan cepat. Sentuh lantainnya.
Tetap semangat. 3 pushups lalu bergerak.
1, 3, 3. Ayo! Semangat!
Biar kudengar kalian!
Semangat! Worm, semangat! Sentuh lantainnya.
Lima kali. 5. Dorong.
Ayo. Aku mau dengar suara kalian.
Ayolah, lebih cepat. John, semangat. Ayo.
Pak, kau terlambat 20 menit.
Itu berarti 10 hukuman utk seluruh tim, 250x pushups utk mu.
- Ini bukan tim atletik,bung. - Juga bukan tim debat Tn. Lyle.
Tapi kau bnr. dan krn kau bnr...
itu brarti 20 hukuman utk seluruh tim.
Dan kau dpt keuntungan utk bergabung dgn Tn. Battle...
dgn 250x pushups utk mu sendiri.
- Apa, kau serius? - Yeah.
Ini omong kosong!
Jawaban bagus, Tn. Battle. Johnny, katakan apa yg dia menangkan.
Krn kau sidah memberikan jawaban yg bgs dan memberikan pelatih suatu sikap...
kau memenangkan hadiah bonus 500x pushups!
Dan maukah kau mengambil hadiah utama sebanyak 1,000x?
Tdk, pak.
Ke garis tepi. sampai kubunyikan peluit ku. Ayo.
J.B. Ayo, sayang.
Aku bahkan tak bisa bergerak. Semua otot ku sakit.
- KAu tak bisa bilang apa2 pd nya. - Knp aku tak boleh berkata apa2?
Apa aku berkulit putih?
Disini. Bawa orang yg disini.
Mau kemana kau?
- Aku tak peduli. - Tolong jgn tembak aku bung.
- Silahkan, ambil tasku. - Ada apa?
Itu omong kosong, Cruz! Kutemui kau disana.
Aku hanya main2. Liat diri mu!
Sial!
Aku meliat kalian semua berjalan dari sana spt ada yg memasukan pipa ke bokong kalian.
Kau tak apa2?
Liat,kalian mmg tak menang bersama ku, tp kalian bnr2 tampak menyedihkan tanpa ku.
Asal kalain tau? Aku akan menonton kalian semua bertanding.
Meliat kalian semua di permalukan.
Aku senang nongkrong dgn kalian tp aku harus pergi.
- Baiklah. - Siapa itu bung?
Itu sepupu ku, Renny. Akan kutemui kalian lagi. Ayo.
- Worm, kau butuh tumpangan? - Tdk, aku baik2 saja bung.
- Kau yakin? - Yeah, Aku tak apa2.
- Baiklah sobat. - Tampan.
Baiklah, Lyle.
Jgn biarkan siapa pun memasukan pipa ke bokong mu, atau kau mmg suka itu!
Kau takut, huh? Aku tak takut.
Peraturan menyatakan mereka hanya butuh rata2 2.0 spy bisa bertanding.
Kau tulis disini mereka harus dpt 2.3.
Jika kau dpt 2.0, Nilai SAT minimal harus dpt 1,050 ...
spy bisa dpt beasiswa bid olah raga.
Jika kau dpt 2.3, kau hanya butuh 950.
Sekarang, 2.3 itu hanya utk C-plus.
Tak akan sulit kan utk mempertahankan C-plus.
Mereka adl pelajar atlit. "Pelajar"nya yg diutamakan.
Dikatakan disini mereka hrs memakai jaket dan dasi pd hari pertandingan.
Mereka tak punya dasi. Kau mau menyumbang dasi?
Ada toko Goodwill and a Salvation Army...
kurang dari 2 blocks dari sini.
dan disana ada sekotak penuh dasi seharga 50 cents/buah.
Apa yg kau ingin katakan?
Aku juga yg harus beli di Goodwill and Salvation Army? Apa begitu?
- Yeah, aku tak se miskin itu. - Ini gila.
Peraturan berpakaian, dan mereka harus duduk di baris depan di kelas?
- Ini bola basket bung! - Dan bola basket adalah keuntungan nyonya.
Jika kau mau bermain basket di dlm tim ini...
Ini adl peraturan mudah yg harus kau taati...
jika kau mau menikmati kemudahan.
Sekarang, jika kau dan anak mu bersedia menaati peraturaan ini...
Aku butuh kalian dan anak2 ini menanda tanganinya.
Mereka bisa membawanya besok saat latihan.
Jika kalian datang berlatih.
Aku berterima kasih krn kalian mau datang dan mensupport kami.
Dan kuharap aku mendapat dukungan kalian selama musim pertandingan ini.
- Selamat malam. - Berdiri dan pergi bgtu saja?
Liat, Aku sudah cukup kesulitan membuat keponakan ku utk...
Bgm cara mu membuat mereka memakai dasi?
Aku mau pelatih yg lama kembali!
Ini salah satu perjanjian mu,pak. Aku sudah menyetujuinya.
Kau mau pemain mu punya nilai rata2 2.3.
aku berhasil mempertahankan 3.5.
Kau mau 10 jam pelayanan masyarakat...
dan aku telah melakukan 50.
tak pernah bolos, tak pernah buat masalah di sekolah...
Anda dapat membatalkan perjanjian ini dan mengirim saya ke sekolah yang Anda inginkan.
Dan berapa hari yang saya miliki untuk mempertimbangkan tawaran ini?
Tak ada.
Halaman kedua ada surat yg harus anda tanda tangani...
itu mengkonfirmasi pengunduran diri ku dari St.Francis.
- Mereka tau aku akan pergi. - Apa?
Kau mengundurkan diri dari St. Francis?
Aku sudah menghubungi Richmond. Mereka menunggu ku pagi ini.
Kau menghubungi Richmond?
Kau harusnya membicarakan dgn ku ttg ini.
Ini pilihan pribadi utk ku.
Aku bisa menyelesaikannya pagi ini.
Pak, tolong, dengar. yg aku inginkan adl bermain utk mu.
Jika aku salah satu pelajar terbaik di Richmond.
Maksudku, satu dari yg ter baik di seluruh sekolah...
dan aku dpt nilai bgs utk SAT, aku bisa kuliah dimana saja di negara ini.
aku mau kau percaya pd ku.
Kau bnr2 mau melakukan ini?
Okay.
Bagian dari pendewasaan adl membuat keputusan mu sendiri...
dan menyadari konsekuensinya.
3.7.
Dan kau akan bermain setiap menit.
Tolong di buka.
- ini dasi yg bagus. - Pagi, pak.
Namaku J. Lyle Mereka memanggil ku wild
Ini bagus
Ibunya Kenyon malam ini
kau bilang apa?
Kau pikir aku salah tapi dia memakai ini
Itu si Malcolm X dari St. Francis. Malcolm.
- Atau apalah. - ada apa bung?
apa yg kau lakukan disini nak?
- Aku pindah ke Richmond. - Tdk,nak. Kupikir kau tersesat.
aku memang tersesat. Bisa kau beritahu arah ke...
Bel Air?
Worm, tunjukan pd si Fresh Prince ini arah ke mansionnya.
Pelacur baru.
Ku harap melihat mu di lorong ini artinya ku harap kita bertemu di lapangan hari ini.
Aku tak sabar.
bersama dgn teman2 mu.
Semua siap.
hari ini kita akan melatih pertahanan.
Maaf,pak.
Tuan2, dia adl pemain baru, Damien Carter.
Dia anak ku dan dia terlambat. Pak, kau hutang 20 hukuman pd ku.
Ini hari pertama ku di sekolah. Aku harus bertemu dgn guru matematika ku...
Latihan basket mulai jam 3:00. 2:55 menit, kau terlambat.
Ganti baju di ruang ganti. lalu lakukan hukuman mu...
Disisi lain lapangan spy tak menggangu kami.
Baiklah tuan2, Buat 2 baris.
Okay, tuan2 muda, kita kan ke tingkat yg berikutnya.
Semua yg ku tau ttg basket, Ku pelajari dari perempuan.
Aku punya saudara perempuan. Namanya Diane.
Dia selalu memberiku pelajaran ttg apa saja.
sampai sekarang sebenarnya.
"Matikan radio itu!"
"Apa kau makan potongan terakhir kue tiu? apa kau minum semua Kool-Aid?"
Dia selalu ada di depanku. Jadi tiap ku bilang "Diane"...
Kita akan bermain pertahanan menekan man-to-man.
Worm! Tdk, pak. Lihat posisi bertahan mu.
Ayolah. Tutupi lawan mu. mundur selangkah, turunkan bokong mu.
Tangan ini akan menjaga jalur operan.
Tangan ini menghalau crossover. Mengerti? Tangan diatas!
Perhatikan permainannya.
Sekarang kita punya Delilah.
- Dia adl cinta masa kecil ku. - Pak, apa dia cantik?
Ya, pak. Dia sgt cantik.
Tp dia setan. Perempuan itu sgt jahat.
Aku ingat dia mengelabuiku spy mencuri brownies...
dari Christ the King penjualan pertama di Gereja Baptis.
Dia tersenyum dan lolos dgn itu...
sementara aku nyaris memakai bantal di bokong ku selama 1 bulan...
sebelum aku bisa duduk.
Delilah, tuan2. Dia lah pertahanan jebakan kita.
Perhatikan anak baru. Ini spt yg akan kau mainkan.
Ayo. bergerak. Delilah!
Aku tau kalian penasaran...
kita tak melatih penyerangan selama latihan.
Kita punya seluruh musim utk melakukan itu.
Tp apa yg kita lakukan saat latihan? Tn. Stone?
- Berlari. - Benar.
Jadi, menurut kalian penyerangan bgm yg aku inginkan dari kalian mlm ini?
- Berlari? - Benar lagi.
Aku mau kalian berlari.
Aku mau kalian berlari setiap detik dari waktu yg berdetik...
Sepanjang pertandingan.
Kembalikan dia ke bangku cadangan.
Rebound!
Ayo.
Operan yg bagus,sayang!
tekan terus.
Screen, baby.
- Worm. - ayo, Worm.
Tetap waspada! Potong dia disana.
- Yeah! - Utk apa itu, ref?
Putih no 4,5. keluar dari pertandingan.
- Ref,ayolah... - Itu pelanggaran ke lima, pelatih.
Rehat, pak.
Keputusan buruk,sit, Itu harusnya jump ball,sial!
Time-out, putih.
Ayolah. Merangkul. semangat. Kemari.
Baiklah.merangkul. Tn. Carter, kau masuk.
- Tp, Pelatih, dia anak baru. - Kau mau melatih?
Baiklah. Tarik napas dalam2, anak2. Ayo. Bernapas dlm2.
- Kau lelah? - Tdk, pak.
Mereka sudah kelelahan.
Itulah sebabnya orang ini akan gagal dlm lemparan bebas.
Saat itu, Worm dan Lyle adl opsi pertama kita.
Bawa bolanya.Langsung ke keranjang. Semua menyerang ke dlm. Mengerti?
Baiklah, Richmond di hitungan ke 3.
- 1, 2, 3, Richmond! - Richmond!
- Baiklah, keluar. - Ayo ke sana,ayo!
Tampak bersemangat di sana.
Kalian lebih baik dari mereka. Tekan terus.
Box out.
1 tembakan.
- Kemari. Kenyon. - ayo.
-Ayo,sayang. Datanglah ke bola. - Disini.
Yeah, baby. Itu yg kumaksud.
- operan cepat, baby. - operan bagus. Kau memang hebat.
Kemenangan spt itu tak ada artinya. Lagipula Mereka tak bisa bermain, kan?
Okay, Shaq.
Jadi kau yg mendominasi area bawah malam ini. Kurasa begitu kan?
Aku mencetak 20 angka. Kobe bermain spt itu.
Kita adalah pemenang sampai kita tak menang lagi.
- Pertandingan Junior. - Tak terkalahkan sampai...
Sebenarnya,itu adl pertandingan terburuk yg pernah kuliat dlm hidup ku.
Ku pikir hal itu tak akan berakhir. Aku sekarat di bangku penonton.
Kau ada di bangku penonton. Kami di lapangan melakukan pertandingan.
Itu benar. Kita 1-0, keparat.
sebenarnya, Hercules itu lemah, dan kalian menghancurkan mereka.
Sial, Timo, knp kau mencemooh kami? Kami blm terkalahkan.
- Hargailah kami. - Yeah, itu bnr, kami blm terkalahkan.
Akan kuhajar kalian semua.
Sampai ketemu nanti,ya?
Ayo lakukan.
- Ini 2 ikat kan? - Bnr.
-HAti2. Blok ini rawan. - Aku mengerti.
- Apa kabar bung? - Santai bung.
Kau tampak baik.
Ada uang utk mu.
Sekarang kita yg berkuasa, yeah.
Bgm keadaan mu, Timo?
Aku baik2 saja.
- Kau baik saja? Bnr? - Yeah.
- Ini, ambilah. - aku baik2 saja.
Tdk. ambilah, ku mohon.
Kau bekerja dgn baik bung. Kau bekerja dgn baik kawan.
Terima kasih.
Jgn berterima kasih pd ku, berterima kasih lah pd mu. Kau layak mendptkan nya.
Ambil sekantong, okay? Belilah sesuatu utk mu.
- Aku akan bertemu dgn mu? - Yeah, minggu depan.
Okay,Akan kutemui kau.Berhati2 lah.
Yeah.
Shaqua, Denise, berteriak pd ku.
Rafeca,Ku liat kau menoleh.
tak ada yg memikirkan mu, Worm.
- Okay. - Tuan.
Mari ulas pertandingan melawan Hercules, mengerti?
Sebutkan angka ku pak.
Tn. Worm, kau 5 dan 4.
Tdk, pak. aku dpt 12 points dan 8 assists, pak.
Tdk, pak, Tn. Worm.
Kau melakukan 5 turnovers dan 4x gagal tembakan bebas.
Sekarang kita akan berbicara mengenai dasar disini.
sampai kita menguasainya, Aku menambahkan sebuah sesi latihan tiap hari jam 6:00 pagi.
Kita menembak 56% di...
Tn. Cruz.
- Apa kau tersesat, pak? - Apa yg harus kulakukan spy bs bermain?
Tn. Cruz,kau tak akan mau tau jawaban dari pertanyaan itu.
Sekarang yg kukatakan, sbg sebuah tim...
Kita menembak 56% dari dalam area.
Mulai sekarang, sebelum kalian meninggalkan tempat ini...
Kalian harus bayar biaya keluar seharga 50 x tembakan bebas yg berhasil...
sebelum kalian bisa pergi. Itu utk semua.
- Ayolah. - itu tembakan bebas yg banyak.
Okay, Tn. Cruz.
Sebelum kau bisa bermain utk tim ini, kau berhutang pd ku...
2,500x pushups...
dan 1,000x bunuh diri.
Sial.
Dan harus selesai pd hari Jumat.
- Dia tak akan menyelesaikannya pd hari Jumat. -Dia tak akan berhasil.
Latihan hari ini: Menyerang.
- Sekarang kita berbicara. - Aku punya saudara perempuan, namanya Linda.
Linda pandai, dia pintar berdiplomasi.
Sebenarnya dia radical.
Linda pandai berbicara.
Linda adl pola penyerangan pick-and-roll kita.
Sebelumnya, mari pemanasan.
Aku mau kalian melakukan lay-up. Ayo.
- Baiklah. - Mari lakukan.
-Sial, berapa saudara perempuan yg dia punya? - Siapa yg tau?
-Ayo, lakukan lagi 2 kali dari sini. -Tunggu.
-Ayolah. - semangat.
- Kita bisa, ayo. - Aku terbuka.
-Aku mendptkannya. Disini. Aku terbuka. - Maaf.
- Ayolah. - Itu bukan salah ku. Dia terlalu cepat.
Ya, sgt ptg bergerak tanpa bola.
Tapi kau harus sabar di bagian pengalihan terlemah.
Dapatkan yg kau jaga dan tahan dia dgn kuat.
- Okay? - Okay.
- Gantian. - kam mengerti, ayo.
Ayo. Ambil bagian mu.
Apa ketakutan terbesar mu, Tn. Cruz?
Hanya itu yg kau mampu?
Menyerahlah Tn. Cruz.
Pulanglah.
Baiklah, Aku mau 7 operan sebelum kau menembak. 7.
Baiklah. Aku dpt dia.
Ambil bolanya disana.
Kau tau tugasmu itu mustahil dilakukan sblm Jumat, kan?
Bergerak. Berusahalah.
Lakukan lagi.
- Jam berapa ibu mu pulang? - Dia tak akan pulang dalam 1 jam.
Itu Myles.
Apa?
Ayolah.
Katakan, "Hi, Paman Kenyon."
Katakan, "Hi." Baiklah, lupakan saja.
Dia akan kembali tidur setelah minum susu. Bnr, boo-boo?
Yeah, mungkin tepat pd saat ibu mu pulang.
Atau tepat saat sepupumu pulang dari mengeriting rambutnya.
Sepertinya dia tak bisa menghindari itu. Lagi pula itu anaknya.
Ibu ku harus bekerja 2 kali, tapi mereka tak membayar lemburnya.
dansepupu ku, Jgn coba2 menggangu nya.
Kau bilang kita akan sendiri. Kau sebut ini sendiri?
Itulah sebabnya kita butuh tempat kita sendiri.
- Sudah kau matikan ini? - Yeah, sudah mendidih.
Ayolah. Tak perlu kau matikan.
Ini susu, mentega, dan keju. Kita tak bisa menyia2 kan ini.
dan tolong gendong dia.
Aku akan membuatkan susu utk Myles.
Baiklah, Myles, ini dia. Akan dingin sebentar lagi.
Pernah kah berpikir apa yg akan kau lakukan sebelum hamil?
Apa maksud mu, masuk kuliah?
- Yeah. - Aku pernah memikirkannya.
aku bisa melakukannya nanti, ku rasa.
Kau harus bekerja setelah kau punya anak.
Aku, juga.
- Jadi aku akan bekerja. - Bgm kau pergi ke sekolah?
Knp kau bertanya hal ini pd ku?
Dan kau harus meletakan tangan mu dibawah lengannya.
Kau harus mendudukannya di dada mu. Tahan dia.
Aku menahan nya.
Kau tdk melakukannya dgn baik. Kau harus membuat dia nyaman, Kenyon.
Aku tak tau bgm melakukannya.
Kau akan mengerti.
Iya kan?
Liat, aku harus membantu ibu ku bekerja.
- Sampai ketemu nanti ya? - Baiklah.
- telpon aku nanti, okay? - sampai nanti.
Baiklah, Tetap menempel pd seseorang. Jgn sampai kehilangan dia.
Tetap bersama orang yg kau jaga.
- Box out. - Posisi.
Kau tak bisa mendapat yg kau jaga. Tetap bersamanya dan perhatikan bolanya.
Saat bolannya melambung, dapatkan posisi bertahan yg baik...
tempelkan badan pd yg kau jaga dan hadang bolanya.
Mengerti? Ayo.
Lakukan. Kau bisa.
Lemparakan operan mu.
- Lakukan. - Itu dia.
Ny. Fenton, polisi berkata lain.
Ku harap kau mau. Ya, Nyonya, aku disini sepanjang minggu.
- Tn. Carter, bgm anak2? - Mereka bagus nyonya.
- Kita sudah menang 1-0. - Bagus sekali.
Ada yg bisa ku bantu?
Aku membuat mereka membuat perjanjian...
yg mengharuskan mereka memenuh nilai standar di sekolah.
Ya, aku ingat salah satu POM menyebutkannya.
Taktik menarik yg menyeramkan.
Supaya bisa berhasil...
Aku butuh guru2 mereka mengisi program laporan mingguan...
jadi aku akan tau apa yg mereka lakukan di kelas.
Okay.
Aku blm menerima apa pun dari guru2 mereka.
Aku tak liat kewenangan mu utk ini sebagai pekerjaan mu sebagai pelatih.
Aku menerima pekerjaan ini dgn pengertian Aku bisa melakukannya dgn cara ku.
Dan kau bisa. Rapat dewan guru kita selanjutnya akan berlangsung 2 minggu lagi.
Akan kuingat utk mengatakannya.
Itu bagus sekali. Terima kasih nyonya.
Terima kasih ,pak.
Berkumpul anak2.
-Ayo, berkumpul. - Semua kemari. Berkumpul.
BAiklah, sekian dulu hari ini.
Kita ada pertandingan besok, jadi istirahatlah malam ini.
dan ingat, dasi dan jaket besok.
Clyde.
Tn. Cruz.
Aku terkesan atas apa yg kau lakuakan. Tapi kau terlalu lama.
kau masih hutang 80 hukuman dan 500 pushups.
Silahkan tinggalkan tempat latihan ku.
Trims, Clyde. Tuan2, sampai jumpa besok.
Akan ku lakukan pushups utk nya.
Kau bilang kita 1 tim.
1 orang berjuang, kami semua ikut berjuang.
Kemenangan satu orang, adl kemenangan kami semua, kan?
Aku juga akan membantu.
Aku akan melaksanakan hukuman juga.
Aku juga akan melakukannya.
Clyde, mari tetap menghitung.
Panggil aku jika mereka selesai.
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CREW 2011
Tekan terus. Bergerak. ayo.
Bola.
Gerakan kaki mu.Pergi, Betahan.Ayo.
Kerja bagus. Worm.
-Bola putih. - Tangan diatas, gerakan kaki mu, kan?
Keluar.
- Tn. Cruz! - Permainan bagus, nak.
Apa yg paling kau takutkan, anak muda?
Masuk kesana.
Knp dia selalu mengatakan hal itu? Apa artinya itu?
Ayo. Bergerak.
Tdk, satu operan lagi.
Tekan terus.
Tangan diatas.
Ayo. Jgn bersantai.
Kembali!
Apa yg kau lakukan, Cruz? Kau alergi melakukan lay-ups?
kau lakukan lagi, kau akan ttp di bangku cadangan.
oper.
- Disini. - Kalahkan mereka.
Ayo, putaran terakhir. Lakukan.
- Ayo. - kerja bgs hari ini.
Kau tak bisa menjaga ku kan? Apa yg akan kau lakukan?
- Tak bisa melakukan apa2 kan? - Delilah!
- Lompat! - Yeah, Jason.
Kenyon, berpose utk ku. Senyum.
Kenyon, Maddux! Kembali. Lanjutkan saja pertandingannya.
Linda.
Ini dia.
Itu aku sayang. Aku yg melakukannya! Aku yg lakukan itu!
Lakukan lagi.
Baikalah, 1-4. Linda.
Lakukan terus sayang. Jgn berhenti.
- Pelatih, tali sepatu mu lepas, pak. - Terima kasih Tn. Worm.
Liat simpul ini. Aku yg mengikatnya!
Aku mengikat simpul ini!
Bisa ku dpt sesuatu utk simpul ini? Biarkan aku dpt sesuatu.
Apa kau gila?
ADa apa dgn mu?
Ada apa dgn kalian semua?
Sejak kapan tak cukup dgn menang?
Tak cukup bermain keras?
Tdk. Kalian harus mempermalukan lawan kalian.
Mengejeknya setiap habis mencetak angka.
Kalian menang 4 pertandingan musim lalu.
4!
Apa yg membuat kalian berhak melecehkan permainan yg ku cintai...
dgn perkataan kotor dan pelecehan?
Apa yg membuat mu berhak memakai lambang Richmond di dada mu...
- dan bertingkah spt berandalan? - Pelatih, mereka jg mengejek.
Jadi? Kalian tak bisa menunjukan yg lbh baik?
Bersikap spt juara?
Kalian berhutang 500 pushups/orang.
Berbaris. Sekarang!
Oh, man, ayolah.
Dengar pendek. Aku akan jujur, okay?
Kau gadis ku.
Aku masuk ke lapangan, dan semua menjadi gila...
yg harus kulakukan adl hanya memikirkan mu.
Tn. Lyle.
Knp kau tak masuk...
- geometry? - Aku akan kesana sekarang juga, pak.
- Pak, ini Bety. - Bella.
- Ini Bella, pak. - Pergi ke kelas.
Jgn lupa proyek ini berlaku hingga akhir minggu ini.
- Jadi jika ada diantara kalian yg bth tambahan waktu... - Permisi, pak.
- Apa kau Tn. Gesek? - Ya.
Aku tak liat Junior Battle di kelas ini.
Junior Battle spt gerhana matahari.
Kita jarang melihatnya. Tp saat kita melihatnya, selalu istimewa.
Terima kasih.
"Kejutan datang di peringkat adl SMA Richmond berada diposisi 19."
Top 20, baby.
kita di posisi 19. "The Oilers memberitakan kemenangan 9-0 yg sempurna.
"Kemenangan diperoleh saat melawan lawan2 kuat diantaranya...
"Xavier dan Baxter Union."
Kau harus baca lanjutannya. Mereka membicarakan mu di koran ini.
-Ayolah bung, bacakan. - Bung, kau tau dia tak bisa baca.
Diam, Maddux.
"Pemain tengah Richmond telah berperan besar seperti yg the Oilers...
"peranakan(boyed)"?
"tunjukan(Buoyed)." Kata itu dibaca "buoyed."
"Ditunjukan oleh Junior Battle rata2 19.8- Rebound dalam satu malam."
Liat, itu temanku disana, nak.
Jika kau lebih besar, Kau akan jadi teman yg lebih besar (bigger nigger).
Duduk!
Nigger...
Apa istilah penghinaan itu bermaksud menyinggung para leluhur kita.
Liat, jika orang kulit putih yg menyebutnya, kau pasti lgsg siap berkelahi.
Kalian gunakan itu utk mengajarkan mereka menggunakannya.
Kau bilang itu keren. Sebenarnya itu tdk keren.
Dan saat kalian bersama ku, Aku tak mau mendengar itu. Jelas?
Ya, pak.
Tn. Worm, apa yg kau inginkan di penghujung musim ini?
Menjuarai kejuaraan, pak.
Siapa juaranya musim lalu, Lyle?
Tak tau, pak.
Ada yg tau?
Okay.
Apa pekerjaan ayah mu, Tn. Lyle?
Ayahku di penjara, pak.
Aku turut prihatin, nak.
Tapi itu tak perlu menjadi hidup mu kelak.
Maksudku adl: Aku punya 4 pemain senior di tim ini.
Junior, Lyle, Kenyon, dan Worm.
Kurasa mereka semua mampu bermain basket di universitas.
Universitas.
Itu pilihan bagus utk kalian semua.
Tapi kalian harus hadir di dalam kelas utk mendapat kesempatan itu.
Kalian harus berpikir kedepan.
Katakan pd ku, bgm kalian melihat diri kalian?
ESPN, baby.
Itu mengingatkan ku, Tn. Battle.
Tn. Gesek bilang pd ku bhw dia jarang melihat mu di kelasnya.
Yeah, kami baik2 saja, kurasa, aku dan dia.
Tn. Gesek adl pemuja bola basket.
Mulai sekarang, kau dihukum.
Oh, kau bisa berlatih, tp kau tak bisa bertanding...
sampai Tn. Gesek memberitahu ku kau terlihat di kelas.
Dan ini peringatan utk kalian semua.
Kalian menyetujui perjanjian. Berarti kalian telah membuat komitmen.
Aku punya jadwal kalian dan akan mendpt laporan dari guru2 kalian.
Jika kalian tak masuk kelas, kalian tak akan bertanding.
Ada apa dgn itu?
Duduk, Tn. Battle.
Baiklah, itu berarti 500 pushups.
Ini omong kosong! Kami yg memenangkan pertandingan, bukan kau.
Itu berarti 1,000 pushups utk Tn. Battle, Clyde.
Kau mau coba 2,000?
Anak muda...
pikirkan pilihan yg kau buat jika kau keluar dari pintu itu.
Ke garis tepi.
Baiklah. Bgm dgn LaQuisha jika dia perempuan.
LaQuisha? Okay, yeah.
The ghetto memanggil, dan mereka mau nama mereka kembali.
Perempuan, LaQuisha? Yg bnr saja.
Kau bisa juga menyebut anak itu Food Stamp.
Kau bodoh. BAiklah, Aku berpikir...
- Aku bisa memanggilnya Harmony. - aku suka Harmony.
- Harmony, itu lucu. Aku suka itu. - Apa kata Kenyon?
- Dia mau anak laki2. - Menjadi sosok.
- seperti Michael Jordan. - Apa salahnya kalau perempuan?
Yeah, anak laki2 akan tumbuh menjadi pria, dan pria tak lebih dari masalah.
Apa kau tak punya tempat utk disinggahi? sesuatu yg harus dilakukan?
Spt-nya dia hanya menginginkan ku. Sampai jumpa nanti.
Jgn lupa, Aku mau pinjam catatan sejarah.
- Baiklah aku mengerti. - Yeah. sampai jumpa.
Aku beli tiket ke pesta dansa.
Knp kau bilang pd perempuan2 cerewet itu ttg bayi nya?
Sekarang semua orang akan tau.
Orang2 akan tau, Kenyon.
Itu bukan urusan orang2, Kyra.
Knp kau marah2? Ada apa dgn mu?
Liat, aku dan pelatih telah berbicara dan dia pikir aku bisa main di universitas.
Baiklah, jadi?
Jadi Bgm aku bisa kuliah sambil membesarkan seorang bayi?
Aku tak tau.
Aku tak bilang akan jadi mudah.
Sulit? Sekarang saja sudah sulit. Walaupun Anaknya blm ada...
dan aku khawatir ttg bgm aku akan menafkahinya, bayar ini-itu.
semua.
Aku blm siap.
Jadi apa mau mu? Kau tak mau bertanggung jawab?
Apa itu maksud mu? Silahkan saja.
Liat, jika aku mau pergi, Aku sudah pergi dari sekarang, Kyra.
Bukan itu maksud ku. Aku mencintai mu. Aku mau bersama dgn mu.
Yeah, selama masih nyaman.
Aku memikirkan apa yg terbaik utk kita.
Kau tak memikirkan yg terbaik utk kita...
Kau memikirkan yg terbaik utk mu.
Kau tak mau aku melahirkan bayi ini. kau mau meninggalkan Richmond?
Kau mau bermain di universitas? Jadi apa?
Kita tak perlu utk utk mempersiapkan apa2 kan?
Aku cukup siap utk mempersiapkan semuanya sendiri.
Jadi kau bisa ambil ini dan pergi saja dansa sendiri.
Laporan perkembangan? Kau pelatih bola basket.
Laporan perkembangan? Kau adl pelatih bola basket.
Nyonya kita sudah pernah memperbincangkan ini. Aku tak liat ada masalah.
Apa kau tau apa itu API, Tn. Carter?
Tdk, aku tak tau.
The Academic Performance Index.
Mereka yg menilai kelayakan sekolah dari skala 1-10, 10 adl yg terbaik.
Kau tau dimana Richmond dlm skala itu?
Tdk, nyonya, Aku tak tau.
Kita dpt 1, Tn. Carter, dan sudah berlangsung slm 7 th.
Negara memberi penghargaan pd sekolah yg berprestasi.
Jadi tiap tahun aku kekurangan uang utk membayar guru2 dan para staff.
Boleh ku tau apa yg kau inginkan, Tn. Carter?
- Aku mau anak didik ku melanjutkan kuliah. - Kuliah?
Tn. Carter, Richmond meluluskan 50% dari semua murid...
Persentase terbesar ada pd murid perempuan. Menurut opini ku...
kau punya 15 pemain dlm tim mu, Kau akan sgt beruntung jika 5 dari mereka bisa lulus.
Maaf nyonya, Tp aku tak setuju dgn mu.
Mereka menyetujui perjanjian. Mungkin jika kau baca perjanjian tsb...
Pekerjaan mu adl utk memenangkan pertandingan basket,Tn. CArter.
Kusarankan kau mulai melakukan tugas mu.
Dan tugasmu mendidik anak2 ini.
Kusarankan kau mulai melakukan tugas mu.
Kami melalui minggu ini dgn baik.
Yeah, penjualan sdg bagus, Kenny.
Tapi aku selalu sendiri. Kau takpernah ada disini. Ini mulai menjadi sulit.
liat, aku menghargai apa pun yg kau lakukan.
dan aku berjanji...Kami sudah tutup.
setelah musim pertandingan berakhir, Aku aka disini bersama mu.
Tn. Carter? Aku...
ibunya Junior Battle. Ya, nyonya, aku ingat.
Apa Battle.
- Ada yg bisa kubantu, nyonya? - Aku dpt telpon hari ini...
dari seorang pelatih sebuah universitas di Sacramento.
Mereka mau liat Junior bermain Jumat ini.
Itu, bagus,nyonya tp Junior melanggar beberapa peraturan...
Dan aku setuju dgn itu. Aku dtg bukan utk mempermasalahkan peraturan mu.
Tak akan kulakukan.
Hampir 2 tahun dari sekarang...
Kakak laki2 Junior, Anton...
terbunuh, dan itu sangat membingungkan dan dan berat utk ku dan Junior.
Setalah kehilangan seorang anak...
setiap telpon berdering...
jantung rasanya berhenti.
Aku tak minta perhatian khusus.
Aku setuju dia harus masuk kelas.
Tp ide utk kuliah tak pernah terpikirkan utk anak ku.
Aku bisa pindah ke daerah Hercules dan dia bisa main disana.
- Pindah tak kan menyelesaikan... - Tp aku mau dia bermain utk mu.
Aku tak akan bicara aku tau rasanya kehilangan anak...
Krn aku tak tau rasanya.
Dan aku menghargai kau berikan kepercayaan pd ku.
Tp aku mau Junior yg menyampaikan pd ku.
Dia di dlm mobil.
Junior!
Masuklah.
Aku minta maaf atas apa yg kukatakan dan aku lakukan saat latihan.
Dan aku berjanji akan masuk semua kelasku, pak.
Liat mata ku, Tuan.
Hatiku berkata jika aku menerima mu kembali...
aku akan membuat kesalahan, dan kau akan kembali membuat kesalahan utk ku.
Tdk, pak.
Kau berhutang 1,000 pushups dan 1,000 hukuman sebelum kau bisa bermain.
Sampai jumpa saat latihan besok.
Terima kasih pak.
dan kau harus melakukan itu semua sampai selesai.
Berhenti main basket dan kau akan tau akibatnya. Aku tak tau kau pikir kau siapa.
Lain kali jika kau mau mengambil keputusan, sebaiknya kau tanyakan pd ku.
Junior, kau bermain bagus malam ini bung.
- Permainan yg bagus. - Yeah, tembakan bagus, Junior.
- Yeah, tak diragukan. - tuan2, dengarkan.
Aku baru terima telpon dari ketua panitia Turnamen the Bayhill Holiday.
Kalian diundang.
Yeah!
Tunggu. Aku punya berita bagus lagi.
Aku tlh berbicara dgn KepSek Garrison hari ini. Dia memberitahu ku bhw semua guru2 kalian...
akan mempersiapkan laporan perkembangan akademis sebelum liburan.
Pak, nilai kami bagus2.
Bukan hanya nilai kami yg bagus, tp kita juga blm terkalahkan.
Yeah!
Kita blm terkalahkan
Selamat datang pd siapa pun yg dtg di acara Richmond High winter dance.
MAri berdansa.
Jadi berikan penghargaan utk para Raja baru dari Richmond!
Yeah! Give it up, baby.
Kami punya rekor 12-0, dan aku cuma mau bilang...
Aku mau liat semua wanita cantik datang ke kejuaraan.
Kalian tau! Kalian pasti ingin tau wajah2...
para siswa2 kaya dan terhormat saat the Richmond Oilers datang ke kota.
Holler!
Kyra, apa yg kau pikirkan? Kau tak boleh minum. Kau sedang hamil.
Hentikan.
INi soda, mengerti? Knp kau tak kembali ke bawah sana...
dan cari 1 teman wanita mu utk kau ajak bersenang2..
Bukan bgtu. Beberapa wanita cuma berdansa dgn ku.
- Terserah. - Kau harusnya tak disini.
Jika kau ingin punya bayi, kau harus menghentikan omong kosong ini.
- Krn jika tdk... - Jika tdk, knp, Kenyon?
Kau mau memaksaku melakukan aborsi?
Aku tak tau apa yg kuinginkan. Kau yakin menginginkan bayi ini...
Katakan pd ku akan spt apa nantinya, Bgm kita menjalankannya.
Semua lancar kan? Sepupu mu berumur 19 th...
dan sudah punya 2 anak, Kyra. Itu hebat?
Itu tak akan jadi masalah saat kita melaksanakannya. Kau tak punya waktu memikirkan itu.
Kau hanya mencintaiku saat ingin melakukannya.
Kyra, aku tak bisa bilang harus bagaimana, tapi aku telah memperhatikan...
dan aku tau jelas apa yg tak kuinginkan.
Paycheck utk paycheck? Kerja serabutan?
Kau membuatnya seolah2 semua akan jadi baik2 saja...
sepertinya semua adl hal2 indah.
Kau tak peduli dgn ku.
Kau hanya mau kuliah, main basket, dan melupakan ku.
- Kyra, bukan begitu. - Aku tak peduli apa kata mu.
- Aku akan melahirkan bayi ini. - Lalu?
Kau sudah membayangkan semua kan? Jadi katakan pd ku apa yg terjadi selanjutnya.
Hari ke 3 dan merupakan hari terakhir dari kejuaraan Bayhill ke 22...
Mempertemukan tim tuan rumah, Bayhill, yg coba menjuarai kejuaraan...
melawan Richmond Oilers yg mengejutkan.
Bertahan! Angkat tangan mu.
Raih bolanya!
Minta waktu , sit.
Richmond menggunakan time-out terakhir pd sisa waktu 1:20 menit...
pd babak ke 4 dan Bayhill unggul 6 angka.
Time-out.
Kita masih dlm pertandingan.
Jgn panic.
Kita tertinggal 6 angka dgn waktu sisa 1:20 menit, mengerti?
Kita terus menguntit mereka sepanjang pertandingan.
Kita bisa melakuknnya. Ini saatnya kan?
Yeah.
Baiklah. Terapkan 1-4. Candy berlari.
Damien akan mencoba 3 angka. Kenyon, Lyle...
lakukan screen keras disini.
Saat dia berhasil dgn 3 angka, langsung ke Diane(Trap defense).
Tekan operan ke dlm.
Gagalkan operannya. Aku mau kembali menguasai bola!
- Ayo, baby, mendekat. - Taruh tangan kalian.
Ayo. "Our time" di hitungan ke 3!
- 1, 2, 3! - Our time!
Ayo, cepat.
1, 2, 3, Cougars!
Ayo!
1-4! Candy!
- Tangan diatas. - Bola.
Perhatikan dia.
- Hati2. MAsuk ke dlm. - Jgn buru2.
Perhatikan screen-nya!
Tembak, Damien!
Diane!
Bertahan!
Bola!
- Disana. Aku dpt. - Bola.
- Kena dia, sit. - Bola Richmond!
Kenyon! Hattie Jean!
Hattie Jean!
- "D" up! - Check.
Disana!
Delilah! Mundur!
Gerakan kaki mu!
Ayo!
Potong.
Pelanggaran, sit!
Sisi kanan, Kenyon. sisi!
dan Richmond unggul utk pertama kali di pertandingan ini.
78 lawan 76.
Turunkan tempo!
Mundur.
Bertahan!
Itu pelanggaran! Driving!
bola masuknya di hitung!
bola masuknya di hitung dan the Cougars menyamakan kedudukan.
Itu kesalahan, sit! Ayolah.
- bola masuknya di hitung! - Pelanggaran!
- Pelanggaran dibuat tim merah no.5. - Jgn begitu pd ku.
Itu di tahan.
- Pelatih! Kembali ke tempat mu! - Silahkan kembali ke tempat mu?
Tolong perhatikan pertandingannya! Yg bnr saja!
Cruz. Masuk gantikan Lyle.
Kenyon! Damien!
Pergantian, utk no.5. Ayo.
Dengar kita punya waktu 9 detik. Ambil bolanya, tekan terus.
Bolanya kearah mu Kenyon. Lakukan Linda.
Kau akan terbuka, mengerti? Ayo. Kau bisa.
Lakukan. Ayo. Cpt, Tuan2. Cpt!
Ayo! Ayo!
Ayo.
- 1 tembakan. - Tembakan bebas"!
Dan Bayhill Cougars unggul dgn sisa waktu 9 detik lagi.
Bertarung lah, Miss Margaret, ini pertandingan ketat.
Ayo! Linda!
- Linda! - Perhatikan pick-nya.
Hentikan bolanya!
Bukan disitu, masuk ke sana.
Perhatikan.
D up, man!
TAk apa2, bung.
- Kerja bagus, Pelatih. - Pertandingan bagus.
Terima kasih pak.
- Rich apa? - Richmond!
- Berbaris! Ayo salaman. - Itu yg ku maksud, Pelatih.
BAgus sekali, Lyle.
- Pertandingan bagus, nak. - Aku mencintai mu , Yah.
Para hadirin, kami persembahkan Kejuaraan tahunan ke 22 Bayhill...
Trofi Kejuaraan kpd SMA Richmond.
Oh, yeah!
Hey, No. 3...
- Pertandingan yg bagus. - Terima kasih.
Okay, tak apa2.
Okay, ayo.
Hati2 pintunya.
Masuk.
Tonya, tebak? Kita memenangkan semua.
Bnr, 16-0.
Oh, dan ini bag terbaiknya: Orang ke 2 yg kau sukai adl MVP-nya.
Tunggu.Aku harusnya tak boleh bilang pd mu. Dia yg harus blg sendiri.
Akan kubangunkan di spy dia bs menelponmu. Tunggu.
Knp tak kau coba bell-nya,masuk.
Bisa kau raih itu?
-Liat tempat ini. - Senang kalian bs datang.
Kau tau, kami berusaha utk kemari, sayang.
- Yo. - Yo, Apa kabar? Ini t4 yg bagus.
Kau tau? Dia pasti ada di kamar seseorang.
Spt yg kukatakan,Aku Junior Battle. Akulah yg terbaik.
- Itu maksud ku. - Aku tau.
-Jd kau tak pnya pacar? - Mungkin.
Yo!
- Kau mencari tim mu? - Ya, pak.
Sayang. minuman keras. Kau tau ini?
Ini gaya ku disini. Aku luar biasa. Bs kau rasakan, Lyle?
- Hey, Lyle.Aku mau coochie juice. - Aku tau. Aku tau.
- Yo, Worm! - Ada apa, bung?
- Damien. - Yo?
Aku bebas.
Damien!
- Damien, kau mabuk? - Tdk, aku tak minum.
- Maaf atas semua. - tak apa2.
- Sampai ketemu. - Sampai ketemu, juga.
- Aku liat dia. - Bgm kalau kita tdk berenang?
- Kita akan berenang? - Yeah.
Hey, Aku mau berenang! Aku mau berenang.
Kau akan berenang dgn si MVP!
Airnya mungkin dingin spt neraka, pendek.
Aku tak tau. dan berenang bkn keahlianku,sayang.
- Tau maksud ku? - Aku kepanasan.
- Mungkin 90 drajat. - Kita tak punya baju renang.
- BNr. - Kami jg tidak.
Jd spt itu?
Tunjukan pd ku, kau tau maksud ku?
- Sial! - Sejak kapan jd begitu.
- Yeah. Oh, sial. - Oh, yeah.
Yeah, itu bagus.
Damn.
Kau tampak bagus.
Aku suka itu.
kalian mau gabung?
Kami akan kesana.
Aku harus melepas kalungku spy tak jadi pudar.
Oh, bung, Aku tak percaya ini. Ini surga!
Permisi.
- Ada yg bs kubantu? - Aku Ken Carter...
Pelatih basket SMA Richmond.
Richmond? Kau sptnya tersesat?
Yah, aku mencari anak ku.
Supir taksi blg dia mengantar tim ke daerah sini utk berpesta.
Permisi.
Ku katakan pd mu...
gendong!
- Oh,ya Tuhan , apa itu... - Itu ayahnya Susan.
Kau liat anak mu?
Ya, pak, Aku liat.
Damien Carter. Keluar dari kolam renang.
Ya, pak.
- Pemain SMA Richmond , ayo pergi. - Hey, yo, Pelatih!
- Pelatih. - Hey, Worm, mau kemana kau?
- Worm? - Apa kabar, pelatih?
Aku dpt seseorang yg mau ku temui. Sekarang, Aku baru bertemu dia...
Tapi dia sgt cantik. Namanya...
- Susan. - Susan. Dia bnr.
- Sial. - Anak ku, Susan.
Kau tak akan suka apa yg akan terjadi pd latihan hari senin.
Kalian pikir kalian bs lari dari ku? Aku dtg ke kamar kalian...
utk merayakan kemenangan, dan kalian mengendap2 keluar...
Ku putuskan melakukan perjalanan ke daerah perumahan...
dimana kutemukan point guard-ku sedang mabuk...
di lantai 2 rumah si putri pemilik rumah.
Sebnarnya aku ada di bwh,pelatih. sementara dia ada di atas.
Worm, kau masih mau berada di tim ini? "Krn tinggal 6 kata lagi hingga...
kau di keluarkan dari tim dan dikeluarkan dari bis ini.
Cruz, buka mata mu.
Pemain bintang dari kampung...
memberi tanda tangan dan bersenang2 dgn para wanita.
Akan ku tunjukan apa itu bersenang2.
Pelatih, kami telah memenangkan kejuaraan.
Kita tak terkalahkan. Kurasa, bukan kah itu yg kau inginkan?
Juara?
Oh,tdk.
Oh,tdk!
Ya Tuhan!
Kalian sgt menakjubkan!
Yo, Damien. Bgs!
- Apa kbr, Cruz? - Aku tak tau.
Pelatih memberi libur 1 hari, kurasa.
Aku bahkan tak tau dimana perpustakaan.
-Aku yakin kau tak tau. - "Dimana sih perpustakaan"?
Dia tak tau dimana perpustakaan.
Diam.
Tuan2, di tangan ku, aku memegang perjanjian yg ku tanda tangani...
dan kalian tanda tangani. Di tangan ini...
Aku memegang laporan perkembangan akademis kalian yg di buat oleh guru2 kalian.
Kita punya 6 pemain yg gagal setdknya dlm 1 kls.
8 pemain tak cukup dlm kehadiran di kelas.
Tuan2, kalian telah gagal utk...
Tdk, maaf. kita telah gagal.
Kita masing2 tlh gagal. Sekarang, ada diantara kalian...
yg ingin meneruskan perjanjian. Tp tau kita adl 1 tim.
dan hingga kita menyelesaikan semua perjanjian dlm kontrak...
- tempat latihan akan ttp di kunci. - Dikunci?
- Apa maksud mu dgn dikunci? - Apa seperti hari ini?
Pasti maksudnya berhari2.
Tn. Thompson, Tn. Gesek, dan Ny. Sherman...
telah berbaik hati meluangkan waktu-nya utk membantu kita mencapai tujuan kita.
- Tapi, pelatih aku dpt 3.3. - Itu bgs, tuan.
Apa nilai2 itu utk tim ini juga?
Kita adl Richmond Oilers.
Apa kau tau artinya "Oilers"?
Tuan?
Kau tau kau bukan hanya berpaling dari ku...
- kau juga sudah meninggalkan mereka. - Aku harus memohon pd mu.
lalu aku harus melakukan lari2 itu. kulakukan semua omong kosong itu.
Ku rendahkan diri ku utk mu, pak. Utk kembali ke dlm tim.
Ini omong kosong.
Kau mengunci tempat latihan...
dan memaksa mereka menemui mu di dalam perpustakaan?
- Apa kau gila? - Ny. Garrison, aku terkejut...
kau tau dimana kantorku.
Buka kunci di tempat latihan. telpon ku tak berhenti berdering.
Mungkin seseorang di ujung lain telpon itu...
punya solusi utk masalah kita.
Maksud mu baik, Tn. Carter, tp cara mu sedikit extreme.
Kau membuat tampilan yg extreme. Tak ada yg mengharapkan mereka semua lulus...
- Tak ada yg berharap mereka bisa kuliah. - Jadi kau mengambil bola basket...
satu2nya cara mereka utk sukses?
- Ya, nyonya. - dan kau menantang mereka secara pendidikan?
- Ya, nyonya. - dan bgm jika mereka gagal?
Berarti kita semua gagal.
sayang sekali Tn. Carter, kita berdua tau...
ada beberapa dari mereka, musim basket ini...
akan menjadi akhir bagi mereka.
Yah, ku pikir itu masalahnya. iya kan?
-Pagi, pelatih Carter. - Pagi.
- Hentikan apa yg kua lakukan. - Oh, sekarang aku yg disalahkan?
Katakan saja aku suka memberi mu tambahan.
Aku ada semua wartawan berita di kota ini yg menunggu mu berbicara.
Ada konfrensi pers yg harus dilakukan terkait penutupan tempat latihan.
Pelatih Carter telah membawa penguncian ke tingkat selanjutnya...
dgn membatalkan pertandingan tadi mlm. Richmond melewatkan sebuah pertandingan...
yg membuat itu menjadi kekalahan pertama mereka.
dan hingga sekarang, kunci masih terpasang di tempat latihan.
Ini dia dtg. Ini dia dtg.
Pelatih Carter! Pelatih!
- Bisa ku bertanya? - Pagi, tuan2 dan nyonya2.
Aku ingin berterima kasih atas kesabaran kalian. Saat ini...
ku perkenal kan Pelatih Ken Carter. Silahkan bertanya langsung pd nya.
Tn. Carter, apa adil utk para pemain membuat nilai mereka menjadi alasan mereka utk bermain?
Laporan tim bola basket, pak.
Kami saling mendukung di dlm dan di luar lapangan.
Ada yg masih berpikir pelatih Carter menggertak sekarang?
Aku merasa spt berlari di tengah2 para wartawan itu...
dan berkata pd mereka ini omong kosong, nak.
Mungkin kau harus masuk ke kelas, Lyle.
Mungkin kau harus menendang bokong ku. Nilai ku bagus2 koq.
Junior lah yg harus mereka tahan.
Mungkin Junior akan menendang bokong mu.
Knp kau tak coba mengejanya?
Santai. Sial. Junior, jika kau butuh bantuan, Akan kucoba membimbing mu.
- Bung, aku tak butuh bantuan. - Dia tak mengunci kita tanpa alasan.
Kita sudah keterlaluan akhir2 ini,bung. Kalian semua tau itu.
Bgm reaksi lingkungan atas penguncian ini?
Aku tak tahu pasti. ku harap mereka mendukung pemuda2 ini.
- Apa? - Tdk, bung,lucu saja,krn...
kau pikir krn kebodohan kami semua kau tak lulus dari IPA.
Sekarang semua orang akan tau kau tak lulus IPA.
Hey, bung.
dan kalian akan menghadapi Fremont sabtu ini, pertandingan terbesar kalian dlm jadwal.
Sekarang, Richmond akan rusuh jika kalian melewatkan pertandingan itu.
Hari Sabtu masih lama. Kita kan liat apa yg akan terjadi.
Terima kasih sudah datang. Itu semua waktu yg ku punya.
- Aku harus kembali kerja. - Pelatih, apa kau sudah bicara dgn para orang tua?
Terima kasih atas waktu kalian, Tuan2 dan Nyonya2.
Kuingatkan pd kalian pelajaran masih berlangsung...
jadi jika kalian meninggalkan sekolah, mohon lakukan dgn tenang.
Bukan aku yg memangilnya. Dia datang ke rumah ku, aku serius, itu bnr.
Tuan2 muda. Ini akan jadi hari yg panjang.
Wartawan. Media dimana2.
Mari ambil waktu ini utk mengatakan yg kita mau...
Selagi pintunya tertutup. Ini kesempatan kalian.
- Ini ttg kita. - Ini bukan ttg kita.
- Ini semua ttg Pelatih Carter. - Kita adl tim basket.
Yg ku liat kau ada di TV dan jd terkenal, melakukan semua itu.
- Apa itu semua yg kau liat? - Itu semua yg ku liat.
- Kau bnr. - Baiklah, akan ku katakan yg ku liat.
Aku melihat sebuah sistim yg dibuat spy kalian gagal.
Sekarang,aku tau kalian semua suka statistik, akan kuberikan beberapa.
SMA Richmond hanya mampu meluluskan 50% dari murid2nya.
dan dari yg lulus itu, hanya 6% yg bisa kuliah.
Itu membuat ku sadar, saat aku melewati jalan ini...
dan menengokmke dlm kelas2 mu, mungkin hanya 1 orang...
yg akan kuliah.
"Sial, Pelatih Carter, jika aku tdk kuliah, kemana aku akan pergi?"
Itu pertanyaan bagus. dan jawabannya...
utk pemuda African-American disini, :
Mungkin ke penjara.
Di daerah ini, 33%...
dari laki2 hitam berumur antara 18 sampai 24 pernah di tangkap.
Jadi liat laki2 dikiri mu. sekarang liat laki2 di kanan mu.
1 dari kalian akan masuk penjara.
Tumbuh di Richmond...
kau bisa 80% masuk penjara daripada masuk universitas.
Itu kenyataan nya.
Itulah statistik utk nasib mu kelak.
Sekarang, aku mau kalian pulang dan memikirkan hidup kalian malam ini...
dan liat hidup orang tua kalian dan tanya pd diri mu, "Apa aku mau lebih baik?"
Jika jawabannya ya, Ku tunggu kalian disini besok.
dan aku janji pd kalian...
aku akan berbuat semampu ku....
utk memasukan mu ke universitas dan membuat hidup mu lebih baik.
Aku tak mengerti ini. Ini sebuah surat,bgm bisa menjadi angka?
Bgm menyeimbangkan persamaan ini spya seimbang?
Tunggu. Ayo,nak. Jgn dulu menyerah, nak.
Ini berita dari California yg jadi perhatian nasional.
Seluruh tim basket di SMA Richmond...
telah di cadangkan.
Oilers yg memiliki musim sempurna dlm lapangan pertandingan...
tapi beberapa pemain bermasalah dlm nilai2 akademis.
dan dlm hal yg blm pernah terjadi, Pelatih Ken Carter membatalkan latihan...
mengunci tempat latihan dan mengirim pemain2nya ke perpustakaan.
Diawal musim, Aku mengerti kau membuat...
semua pemain mu menyetujui perjanjian sblm mrk bisa gabung dlm tim.
Apa sebenarnya isi perjanjian di dlm kontrak?
Perjanjiannya menyatakan pemain harus mempertahankan rata2 nilai 2.3.
lalu para pemain harus menghadiri semua kelas mereka...
dan duduk dibarisan depan kelas.
Pelatih Carter, itu adl strategi yg tak biasa, dan beresiko secara akal sehat...
menurut rekor kemenangan tim mu. Tapi kurasa akan ada...
banyak orang mau belajar bhw setdknya seseorang...
masih peduli dgn konsep atlit pelajar.
Terima kasih banyak telah bergabung bersama kami hari ini.
Aku mohon maaf sudah menggangu kalian. Aku pelatih Ken Carter...
dari tim basket SMA Richmond.
- Oh, yeah. - Aku butuh bantuan mu.
Murid2 ku sedang belajar di perpustakaan, dan aku sedang mencoba menjelaskan mereka...
bhw otak dan kecantikan adl kombinasi yg sempurna.
Aku hanya berkata, maksud ku, aku Worm, baby.
Apa kau mau liat the Worm bekerja?
Hey, darimana kau dpt tas punggung itu? Perhatikan, Too Short.
Knp belajar ttg bumi, IPA, dan sejarah...
atau aljabar?
Dpt nilai bagus dlm pelajaran2 itu, dikombinasikan dgn skill kalian...
bisa membuat kalian ke universitas.
Kau harus membeli ini. aku harusnya memakai ini.
Kau bajingan egois. Kau ular.
- Nona... - Tdk, jgn panggil aku "nona", dasar ular.
Tn. Carter, kau ingat aku?
setelah apa yg anak ku lakukan utk tim ini...
ini balasan dari mu dgn mengunci tempat latihan...
Beraninya kau?
Buka tempat latihannya! Biarkan mereka bermain.
Ada apa, sepupu kecil? Apa kabar mu?
Punya sesuatu utk ku? Itu maksud ku.
Hey, turunkan kaca mu bung.
- Kau pelatih Carter, kan? - Ya, pak.
- Yeah? Liat ini bung. - Hey,tunggu, bung.
- Yeah. Apa kau suka itu? - Oh, hell, tdk.
- Apa? - Kau mau keluar dari mobil?
- Mari bicarakan ini. - Tak ada yg perlu dibicarakan.
Buka saja tempat latihannya, bung. Biarkan anak2 bermain.
Percayalah, kau tak akn mau membuatku keluar dari mobil ini.
- Yeah, liat? Yeah. - Masuk lah.
Jgn jadi pengecut. Katakan apa yg mau kau katakan.
- Kembali kemari,berengsek. - Yah. Tenang. Tenang, Biarkan saja.
Tidak, tak akan kubiarkan. Orang2 Richmond ini...
- Terkutuk! - Santai, Yah.
- Sial! - santai. Tenang. Sudah berlalu. Iya kan?
Dia tak bermaksud apa2. Sudah berlalu.
Biarkan saja. Ayo, masuk ke mobil. Ayo pergi.
Kurasa kau tau siapa dia, tp dia punya tmn.
- Maksud ku, kau hrs membantu ku. - Knp aku hrs selalu membantu nya?
- Sepertinya aku ini mak comblang. - Mulai saja percakapan.
- Akan ku urus sisanya. - Yeah. Ya, wanita.
Kau tak ingat pd ku, tp aku kenal sepupu mu.
Aku baru saja akan menolak Duke. Mereka melakukan tawaran serius.
Kau harus melakukannya bung. Kau berkata hal itu, lakukan saja.
Tau apa yg akan kukatakan? Kau biarkan seseorang melakukannya utk mu.
- Oscar. - Apa?
Jgn kemana2. Aku segera kesana. Aku harus bicara dgn mu.
- Sudah kukatakan... - Tdk. Kalian spt memberikan...
Aku tau aku baik2 saja. Tapi aku bukan memikirkan diri ku Aku memikirkan kalian.
Hey, Aku akan menyapa sebentar tmn2 ku diseberang jalan.
- Ayolah bung. Jgn lama. - Baiklah.
- Kau tau siapa kami kan? - Ini dia.
Ada apa disini? 3 antek2 dari Richmond.
Larry, Co, dan Dummy.
Si tolol dan si bodoh and yg lebih bodoh. Mau apa kalian...
apa si keparat dari Richmond sedang berusaha mengambil lahan kita?
Kau sampah. Aku tak percaya kalian semua menang.
- Diam kau. - Jgn...
- Aku tak mengerti knp kalian bs menang. - Kalian orang tak berguna.
- Kalian semua tak berguna. - Tak berguna.
Yo, tutup mulut mu.
- Aku tak mau kau mengejek kami. - Kau seorang pemain cadangan!
Pergi dari hadpan ku dasar putih!
Ayo.
- Mau apa kau? - Dia punya sesuatu.
Kau takut pd ku sekarang, huh? Kau takut pd ku sekarang?
- Kalian membawa senjata. - bajingan. Takut?
Menjauh dari sini, homey. aku yg berkuasa disini, homey.
Aku yg berkuasa. Disini.
Tak apa2. Kalian membawa senjata! Pengecut!
Pengecut, kan?
- Apa mrk serius? - Akan ku hajar kepalanya.
Senang melihat kau bertarung bung. Kau mengerti kan?
- Terima kasih bantuannya. - Word.
Sampai ketemu nanti ya?
- Baiklah. - Hati2.
- Jgn khawatir. Aku akan menjaga kalian. - Kau bisa mengandalkan ku.
Minggu ini tak ada bung.
Ini miliku bung. Aku tak main2.
Lalu knp kau berusaha menghindari ku?
Renny!
Aku tak percaya ini bung. Dia baru saja berdiri disini.
- Renny! - Oh, sial.
- Ayolah. Bantu aku. Hubungi 911. - Hubungi 911, bung.
- Yo, aku bth telpon. apa saja. - Disini saja bersama ku, okay?
Angkat kepalanya.
Seseorang, tolong aku!
- Cruz? - Aku mau main lagi, pelatih.
- Ada apa? - Aku mau kembali ke tim.
- Apa yg terjadi? - Mereka menembaknya.
Renny. Mereka menembak Renny. Kami cuma disini.
Kami cm disini. Tak apa2.
- Masuk. Ayo. - Semua baik2 saja, Pelatih.
- Maksudku, kau tau... - Msk ke dlm, nak.
- Ayo. - Kau tak mengerti.
Aku mau kembali ke tim. Apa yg hrs ku lakukan spy bisa main?
Jgn khawatir, nak. Masuklah dulu.
Apapun yg kau mau, alkan ku lakukan, okay?
Okay. aku mengerti.
Ayo, kau kembali bersama kami skrg.
- Aku tak percaya mrk menembak nya. - Masuklah dulu, ya?
- Ayo. - Aku hanya mau kembali ke tim.
- Ayo. - Apapun yg kau inginkan...
Akan kulakukan, okay?
peraturan hanya membutuhkan nilai rata2 2.0 spy bs ikut...
- dalam aktivitas ekskul. - Ya, nyonya.
dan berdasarkan perjanjianmu...
para pemain setuju utk mencapai 2.3?
Itu salah satunya. Ya, nyonya.
- hanya salah satu dari apa? - Menghadiri semua kelas...
duduk di baris depan di kelas, dan memakai dasi pd hari pertandingan.
Aku mengerti. Tn. Carter, apa penguncian termasuk utk latihan dan pertandingan?
- dan apa kau punya jangka waktu sampai kapan? - Tak akan ada permainan bola basket, nyonya.
Tolong! Tenang, Tolong!
Itu termasuk latihan dan pertandingan, sampai tim kami...
mencapai nilai rata2 yg tlh disepakati.
Tolong tenang.
Tenang! Terima kasih, Tn. Carter.
Utk mempersingkat waktu, aku persilahkan yg mau berkomentar.
Sebagai guru, aku terpaksa saat diminta oleh pelatih...
utk menyediakan laporan perkembangan.
Dlm kontrak ku tak disebutkan utk melakukan itu.
Itu menyebabkan menumpuknya pekerjaan. Penguncian ini tlh membawa perhatian negatif dari media...
Itu mempertanyakan kemampuan kami sebagai pengajar.
Akhiri kegilaan ini. Akhiri penguncian ini.
Aku pamannya Jason Lyle.
Anak itu hidup utk bermain basket. Dia dtg kesekolah tiap hari sekarang.
Kau menghentikan aktivitas bola basket, Hanya Tuhan yg tau akan jadi apa dia.
Kemarin, dia membatalkan pertandingan melawan Fremont.
Sekarang, itu adl pertandingan terbesar tahun ini.
Aku kedatangan pemandu bakat yg mau melihat anak ku bermain.
- Aku, juga. - Anak2 ini punya rekor 16-0.
Sekolah ini, lingkungan ini, mendukung tim ini.
Semua menonton tiap pertandingan. Bola basket adl satu2nya...
yg mereka punya. Sekarang, apa kita kan membiarkan Carter...
datang kesini dan mengambil semua dari mereka?
- Tdk! - Tak akan kubiarkan.
Itu tak akan terjadi.
Aku mau membuat mosi.
- Ya, Tn. Walters? - Aku mau kita mengganti pelatih. Carter...
sebagai pelatih kepala tim bola basket.
Tolong. Tenang.
Dewn ini tak punya kewenangan...
utk memecat seseorang pd posisi staf.
Kalau bgt aku mau hentikan penguncian dan biarkan mereka bermain.
- Aku juga punya permintaan. - Okay.
- Jika diizinkan? - Ya, Tn. Carter.
Kalian harus mempertimbangkan maksud kalian pd anak2 ini.
Adl maksud yg sama yg kami inginkan sbg budaya dari atlit2 pro kita...
yg mana mereka ada di atas dasar hukum.
Sekarang, aku mencoba mengajarkan mrk disiplin...
yg akan membuka jln hidup mrk dan memberikan mek pilihan.
Jika Anda mendukung fakta yg menyatakan anak umur 15, 16, dan 17th...
tak perlu menghormati peraturan dari perjanjian...
berapa lama kau pikir sebelum mrk melanggar hukum?
Aku bermain utk Richmond 30 th lalu.
Msh sama spt saat ini.
Beberapa rekan setim ku berakhir di penjara.
Beberapa dari mrk berakhir dgn kematian.
Aku mengambil pekerjaan ini kra aku mau ada perubahan...
dlm sebuah kelompok anak2 istimewa, dan ini hanya satu2nya jalan...
yg aku tau utk melakukan itu.
Jika kalian memilih menghentikan penguncian, kalian tak perlu memecat ku...
Aku akan mengundurkan diri.
Bagus.
- Bagus. - Terima kasih, Tn. Carter.
Dewan skrg memilih 5 anggota voting.
Dlm hal ini, Kami jg menerima pilihan kep-sek Garrison.
Sekarang, Aku serahkan pd mereka yg akan memilih melanjutkan atau mengakhiri...
penguncian. Semua yg setuju menghentikan penguncian...
akan mengangkat tangan kanan saat di panggil.
Aku yg pertama memilih utk tak mengangkat .
Kep-sek Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Wakil Ortu, Mr. Cepeda.
dan Ny. Nyugen.
Terima kasih. Ya.
Penguncian diakhiri melalui suara terbanyak 4-lawan-2.
Jika tak ada yg ingin dibicarakan lagi, pertemuan dewan ini di akhiri.
Terima kasih semua atas kedatangannya.
Tn. Carter, kau yakin mau melakukan ini?
Aku tau, kita tak selalu saling mengerti...
tp kau sudah melakukan pekerjaan yg hebat terhadap anak2 ini...
- tampaknya salah jika membiarkan... - Liat. Bukan maksudku, nyonya...
semua yg kukerjakan utk mereka...
sudah berakhir saat mereka menghentikan penguncian.
- Kupikir bukan bgtu. - Dewan sudah menyampaikan...
dgn jelas. Memenangkan pertandingan basket lebih penting...
dari lulus SMA lalu msk kuliah. aku minta maaf.
Aku hanya tak setuju dgn itu.
Pak, mereka bisa memotong rantai di pintu itu, tp mrk tak bs memaksa kami bermain.
Kami tlh memutuskan Kami akan mengakhiri apa yg kau mulai,pak.
Yeah, jd jgn ganggu kami, Pelatih. Kami punya pekerjaan yg harus dilakukan, pak.
"Ketakutan terbesar kami bukanlah ketidak mampuan.
"Ketakutan terbesar kami adl kita kuat tak terkira.
"Itulah cahaya kami, bukan kegelapan yg plg menakutkan kami.
"Jika kau bukan apa2 kau tak pantas ada di dunia.
"Tak masalah tampak kecil...
"jd orang lain tak akan merasa tak aman di dekat mu.
"Kami semua ingin bersinar, spt anak2 kecil.
"Bukan hanya segelintir dari kami, itu utk semua.
"dan saat kami membiarkan cahaya kami menyala...
"tanpa sadar kita memberi orang lain izin untuk melakukan hal yang sama.
"Seperti kita dibebaskan dari ketakutan kita sendiri...
"Kehadiran kami secara otomatis membebaskan orang lain."
Pak, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kau menyelamatkan hidupku.
Terima kasih, Pak.
Kalain semua.
Laporan perkembangan akademis, anak2 muda.
Ini adl...
luar biasa.
aku tau kalian semua telah berusaha.
Kurasa hanya ada 1 cara utk mengatakannya.
Tuan2, kita telah mencapai tujaun kita. Ayo bermain.
- Rich apa? - Richmond!
Kembali.
Tenang.
Perhatikan baseline.
- Ya. - Cari lawan mu.
Jgn lepaskan! Kejar terus.
Ayo!
Tutup dia.
Ayo Richmond.
Tahan bolanya.
9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
- Pertandingan bagus, Pelatih. - Pertandingan bagus.
Richmond kembali dari penguncian dan melanjutkan kemenangan beruntun mrk menjadi 17 games.
Sebuah tim yg th lalu hny memenangkan 4 pertandingan...
sekarang adl spt tim Cinderella...
Harus dipikirkan jika ada kesempatan...
mendpt panggilan telpon utk datang berdansa.
Apakah Richmond berambisi memenangkan kejuaraan nasional?
Jadi, apa yg akan kalian lakukan selanjutnya di taman jika kau kesana?
- Liat2. - Liat2?
- Kau hanya akan meliat2? - Yeah.
Siapa yg akan menekan kalian?
- Ibuku akan meenekanku. - Yeah?
Itu bgs. Kuharap aku bs pergi dgn mu.
- Ayo, sayang. - Tp kita akan berjumpa lg nanti, okay?
- Okay. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Bgm kabar mu? - Baik.
- Kau tampak baik. - Trims.
Jd apa kau sudah. Mempertimbangkan.
Kau tau, semua tampak gila, dgn penguncian.
- Yeah, semua akan baik2 saja. - Tentu.
Bisa kita cari t4 duduk?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Bnyk sekali. Terutama ttg kita.
- Kenny... - Kyra, dengarkan saja. Tolong.
Utk waktu yg lama, hanya ada ibu ku, anak ku, dan kau.
Dan itulah yg kupertimbangkan. Aku mencoba bergantung pd diri ku sendiri...
dan aku baik saja dlm segala hal, hanya...
tanpa mu, semua menjadi tdk bagus.
Aku kehilangan sebagian kegembiraan.
Aku punya sesuatu utk mu.
- dan ini bukan dari toko 99-Cent. - Diam lah.
- Mereka memberi mu beasisiwa? - Yeah, sayang, tanggungan penuh.
Oh, ya ampun. Ini gila.
Oh,ya ampun. Aku tau kau pasti mendptkannya.
Tdk, kita yg akan mendptkannya.
Aku sudah cerita ttg kau dan bayi kita. Mereka mau membantu.
Kenyon...
sudah tak ada lagi bayi.
Kuputuskan utk menggugurkannya.
ada pilihan yg harus ku buat...
jadi ku putuskan. Utk ku, Kenny.
Jadi, kapan...
Knp kau tak blg pd ku? Aku bisa bersama mu.
Aku minta maaf.
Kyra, aku minta maaf kau harus melaluinya sendiri.
Ibu ku pergi bersama ku.
Tapi ku pikir... Ku pikir kau harus sekolah...
dan bermain basket dan melakukan aktivitasmu.
Kau tau? Itu yg kuharapkan dari mu. dan itu sungguh2.
Kupikir kau harus menjadi apa pun yg kau mau.
aku mau kau bersama ku.
Kyra, aku mencintai mu. Aku mau kau bersama ku.
- kau serius? - aku serius.
- Oh, ya Tuhan. - Aku mencintai mu.
Aku juga mencintai mu.
Ken Carter.
Aku mengerti, pak. Baiklah. Terimakasih, pak.
- Kita masuk. - Yaaa!
Itu yg kumaksud.
Semua, sekarang, dengar.
Ini tak akan mudah. Ini akan menjadi perjalanan panjang.
- Kita punya pertandingan yg sulit. - Siapa lawan kita, pelatih?
- St. Francis. - St. Francis?
Mereka peringkt 1 nasional.
Hey, yo, Junior, bung, jgn khawatir dgn Ty Crane, sobat.
- Kau akan mengalahkannya. - Kita akan memenangkan ini.
- semua akan baik2 saja. - Hanya 1 pertandingan. Kita pasti bisa.
- Baiklah, semua. - Ini sudah di mulai.
- Berikan kemampuan "A" kalian. - Ya, pak.
Selamat datang, para hadirin, babak pertama dari CIF playoffs.
St. Francis adl salah 1 SMA terbaik di negara ini...
Dgn Ty Crane yg dipercaya akan menembus puncak dari NBA draft pick tahun depan.
Dan lawannya adl ....Richmond...
tim yg mendpt sorotan media selama musim ini.
SMA Richmond tak pernah bermain dlm perebutan juara nasional.
Ayo.
- Baiklah. Berkumpul. - 1-4.
Bola.
Bergerak!
Tembakan bagus.
Kembali.
Lakukan pergerakan. Pergerakan 44.
- Bertahan! - Disini.
Desak terus.
PAksa dia ke kiri.
Kau harus memaksanya ke kiri. Disisi itu ada pemain bertahan yg lain.
"D(defense)" lakukan!
Sebaiknya kau cari yg lain utk menahanku. Aku akan mencetak 50 angka malam ini.
Set up!
Kejar dia!
Kembali kemari dan bantu. Dia harusnya tak mencetak angka.
- Yeah! - Kembali, Kembali.
- Temukan lawan mu! - Sekarang, perhatikan. perhatikan trap-nya.
Perhatikan pergerakan trap-nya.
- Itu bagus. - itu dia.
- Ya! - Cetak angka, Cetak angka!
bola, bung!
Kita akan mengambilnya!
Lyle, hentikan bolanya. Jgn terlalu bnyk bicara.
Ayo. Semangat, Richmond!
Kau harus membantu Junior utk pick bagian lemah.
- Delilah! - Bertahan!
- Kesana. - Trap, trap. Sebelah kiri!
Gunakan pick.
Aku mengerti.
Yeah!
- Itu yg kumaksud. - Pelanggaran, No. 3.
- Berkumpul. - Mustangs, kalahkan mereka.
- Bola masuknya dihitung. - Minta waktu, pak. Waktu.
kemari, kemari! sial.
ayolah, semua, pertahankan pertahanannya!
Ayolah, apa yg akan kau lakukan?
Kita masih dlm permainan. Ayo, semua.
tuan2, kalian yg bilang pd ku kalian berhak ada disini!
Kalian tak bermain spt itu!
Sepanjang musim ini kita bermain dgn cara kita!
Sekarang, kalian bermain dgn cara mereka. Saat kita ada di lapangan...
setiap detik dari waktu akan berjalan, Kita adl pedal utk besi!
kita yg memainkan bolanya. Kita yg menahan bolanya!
dan yg plg penting, kita yg mengontrol tempo pertandingan!
kita buat mrk bermain dgn cara Permainan Richmond Oiler!
Worm, kau bs mengalahkan anak ini!
Paksa dia ke kiri, dan saat di melakukan crosses over, dptkan dia!
Damien, tekan tempo nya. Kenyon, Lyle, perhatikan area di bwh ring!
Cruz, saat dlm masa transisi lakukan tembakan yg kau suka!
Junior, lakukan saja spt biasa.
Tetap bersama dgn monster itu.
Kalau kalian lakukan itu tuan2, Aku jamin...
diakhir pertandingan, kita yg akan menang!
- Baiklah, letakan tangan kalian. - WAktunya bertanding.
Baiklah, ambil kendali pertandingan ini. Siapa yg akan menang?
- 1, 2, 3. - Richmond!
Ayo. Ayo lakukan.
1, 2, 3, Mustangs!
Bangun.
ayo.
Yeah!
Ya.
Itu dia.
- Pelangaran. - Itu baru 1.
- Koq begitu, Sit? -Bgs, Sit.
Cruz. gantikan Kenyon.
-Bola! - Lakukan.
Kembali, Kembali! Semua kembali!
Yeah! Ayo!
-Sial. - bertahan.
- Yeah! - Kembali.
Sit, itu pelanggaran. Ini tempatku.
- Tekan, Tekan. - Bukan kah itu pelanggaran?
jaga baik2 bolanya. Aku akan siap2.
Yeah!
Ayo, kembali!
Ayo kemari. Aku dpt.
Pelanggaran.
- Hancurkan mereka, anak2. - Yeah, baby.
Pelanggaran, No. 30.
- Bola utk tim merah. - Ayolah, Sit, kau bahkan tak liat itu.
- Bola merah, Bola merah. Merah. - Ya.
- Bola utk Richmond. - Apa?
Okay, Ayo. Ayo.
- Bola utk tim merah. - Junior, pertahanan yg bgs!
- Itu pelanggaran. - Itu bersih.
- Apa yg kau katakan? - Knp? Mundur.
Hey!
Akan ku hajar dia.
Tenang, bung. Kita msh dlm pertandingan.
- Ayo. - Kembali.
Ayo main lagi.
Jgn menghalangi ku,bung. Lepaskan aku. itu keputusan yg buruk.
Ayo.
Baiklah, kita yg mengendalikan sekarang. Kita yg mengendalikan, ayo.
Mereka sudah terpojok...
yg harus kita lakukan hanya menekan mrk. Kita akan melakukan Candy.
Worm, kau harus berikan lemparan ke Damien.
Junior, kita akan mencari mu di daerah "weak-side".
Tapi tuan2, bukan krn ini layak utk kalian...
tdk berarti mrk akan memberikannya dgn suka rela.
Kadang kala kau harus berjuang utk mendptkan hak mu. Kalian siap?
- Hell, yeah. - Ayo.
- Baiklah, letakan tangan kalian. - Ayo, ambil ini.
- Richmond di hitungan ke 3. - 1, 2, 3, Richmond!
- Ayo! - 1, 2, 3, Mustangs!
Hati2 dgn pelanggaran, mengerti? ayo.
- Aku mengerti. - 1-4! Mengerti.
Bertahan! Mustangs! Ayo!
Candy!
Bola, Damien.
- Bergerak. - Tolong!
Junior, kembali!
kembali, kembali!
Junior, kembali!
Tangan di atas!
Yeah, itu yg ku maksud, baby. Yeah!
Aku menang kan.
Yeah! Mustangs!
Yeah!
Tunggu, Turunkan aku.
Battle!
Kau hebat, bung. Aku sungguh2. Mengerti?
Mengerti? Tegakan kepala mu.
Bukan akhir yg kalian inginkan, huh?
Bukan milik kita.
Tp kalian bermain spt juara.
Kalian tak pernah menyerah.
dan sang juara tetap menjaga kebanggan mrk.
apa yg kalian hasilkan sudah diluar menang atau kalah...
atau apa yg akan tertulis di halaman depan surat kabar...
besok di bag olahraga.
Kalian menghasilkan sesuatu yg beberapa orang harus menghabiskan...
hidup mrk utk mendptkannya.
Apa yg kalian hasilkan...
adl kemenangan yg tak pernah akan hilang.
dan, tuan2...
aku bangga pd kalian.
4 bln lalu, saat aku mulai bekerja di Richmond, aku pnya rencana.
Rencana itu sudah gagal.
Aku bermaksud melatih tim bola basket, lalu kalian menjadi pelajar.
Aku bermaksud mengajar anak2...
lalu kalian menjadi lelaki. dan utk itu,aku berterima kasih utk kalian.
JIka ada yg masuk kesini sekarang...
dan menawarkan kan ku melatih di suatu sekolah di California...
kau tau tim mana yg akan ku pilih?
St. Francis?
- Aku cm becanda, bung. - Kenyon?
- Richmond? - Rich apa?
- Richmond. - Rich apa?
- Richmond. - Dari mana kita?
- Richmond! - Apa nama kota kelahiranku?
- Richmond! - Apa yg kita cintai?
- Richmond! - Rich apa?
Richmond!
- S
- S H
- S H A
- S H A V
- S H A V O
- S H A V O V
- S H A V O V I
- S H A V O V I C
- S H A V O V I C -
-
- S H A V O V I C - - S
- S H A V O V I C - - S H
- S H A V O V I C - - S H A
- S H A V O V I C - - S H A V
- S H A V O V I C - - S H A V I
- S H A V O V I C - - S H A V I E
- S H A V O V I C - - S H A V I E L
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A -
I
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - ID
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDF
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL S
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SU
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB C
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CR
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CRE
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CREW
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CREW 2
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CREW 20
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CREW 201
- S H A V O V I C - - S H A V I E L L A - IDFL SUB CREW 2011